Un Alma Mas

CD: All That Echoes
Composers: Josh Groban & Lester Mendez & Thomas Salter & Claudia Brant
Language: Spanish

Featuring Arturo Sandoval

Un Alma Mas [Spanish]

Solo se
Que ojo por ojo no ves
Que lo que siembre lo cosechare
Si doy recibire
Porque amar es un acto de fe

No prives al mundo de amor
Sin sol y lluvia no crece la flor
El milagro esta en ti
No lo dejes morir ...

Un alma mas
Y al fin marcharan
Ejércitos de esperanza
Una voz mas
Y al fin se oiran
Los gritos de los que callan
Uno mas y otro mas
Probandonos que
Amar es un acto de fe

Si
Te guardas la luz para ti
Te cegaras de egoísmo y así
Por las sombras iras
Y un día te olvidaras de reír ...

Hay tantos hombres llorando dolor
Buscando un manana mejor
Ve y abrazalos
Y aprenderas a sentir ...

Un alma mas
Y al fin marcharan
Ejércitos de esperanza
Una voz mas
Y al fin se oiran
Los gritos de los que callan
Uno mas y otro mas
Probandonos que
Amar es un acto de fe



{a rough translation for now}

A Soul [English]

Only
They do not see eye to eye
Let him reap what you sow
If I will I receive
Because love is an act of faith

Do not deprive the world of love
No sun and no rain flower grows
The miracle is in you
Do not let it die ...

A soul
And finally march
Armies of hope
A voice over
And at last you will hear
The cries of the silent
One more and one more
Trying on that
Love is an act of faith

If
You keep the light for you
You are so selfish cegaras
For the shadows ire
And one day you forgot to laugh ...

There are many men crying pain
Looking for a better tomorrow
Go and hug them
And learn to feel ...

A soul
And finally march
Armies of hope
A voice over
And at last you will hear
The cries of the silent
One more and one more
Trying on that
Love is an act of faith

Solo Por Tí

CD: Awake
Composers: Mark Hammond & Marco Marinangeli
Language: Spanish

Solo Por Tí [Spanish]

Dime que haría
De mis dias?
Quien soñaría
Si no estas?
Como podría
Respirar el aire, lejos de ti
Cuando no estas aquí?

Solo por ti caminaría
en la infinidad
Afrontaria contigo
la eternidad
Solo por ti

Dime lo que
Siente tu alma?
Dime porque
Vive en mi?
No se, pero voy muriendo
Lento, solo, sin ti
Triste me quedo asi

Solo por ti caminaría
en la infinidad
Afrontaría contigo
la eternidad
Solo por ti

Te dare mil poesias
Las escribire para ti
Cantare mis melodias
Con la musica de tu alma

Solo por ti caminaría
en la infinidad
Afrontaría contigo
la eternidad
Solo por ti

Solo por ti caminaria
en la infinidad
Afrontaria amar por la enternidad
Yo solo
Solo por ti

Only For You [English]

Tell me what I would do
With my days?
Who could dream
Without you there?
How could I
Breath the air, far away from you
When you’re not here?

Only for you, I would walk
In infinity
I would face
Eternity with you
Only for you

Tell me what
Does your soul feel?
Tell me why
It lives in me?
I don’t know why, but I’m slowly dying
Alone, without you
I remain sad

Only for you, I would walk
In infinity
I would face
Eternity with you
Only for you

I will give you a thousand poems
I will write them just for you
I will sing my melodies
With the music of your soul

Only for you, I would walk
In infinity
I would face
Eternity with you
Only for you

Only for you, I would walk
In infinity
I would face to love for all eternity
Alone
Only for you

Un Dia Llegara

CD: Awake
Composers: Oksana Grigorieva & Claudia Brant
Language: Spanish

Un Dia Llegara [Spanish]

Las hojas secas caeran
Y cuando llegue abril
Mi alma tocaras
Te acercaras...vendras por mi
Despues de tanta soledad
Yo volvere a sentir
Encontrare...mi paz...en ti...

Cuando se duerma la ciudad
Y se despinte el sol
Te buscare otra vez
Hasta alcanzar esta ilusion
Te encontrare...y me amaras asi...

Y escuchare en el silencio la voz del corazon
Y la tormenta se calmara en tus brazos
Vale la pena esperar por tu amor
porque un dia llegaras

Te encontrare...y me amaras asi...

Y escuchare en el silencio la voz del corazon
Y la tormenta se calmara en tus brazos
Vale la pena esperar por tu amor el manana...

Te abrazare...en el silencio

One Day it Will Come [English]

The dry leaves will fall
And when April arrives
My soul you will touch,
You will come close, you will come for me
After so much loneliness
I will feel again
I will find my peace in you

When the city sleeps
And the sun says goodbye
I will look for you
Again until I reach this illusion
I will find you and you will love me like that

And in the silence I will hear the voice of the heart

And the storm will be calmed in your arms
It’s worth it to wait for your love
because a day will come

I will find you and you will love me like that

And in the silence I will hear the voice of the heart

And the storm will be calmed in your arms
It’s worth it to wait for your love tomorrow…

I will hold you in the silence

Si Volvieras A Mi

CD: Closer
Composers: Claudia Brant & Klaus Derendorf & Mark Portmann
Language: Spanish

Si Volvieras A Mi [Spanish]

¿Como sobrevivir?
¿Como calmar mi sed?
¿Como seguir sin ti?
¿Como saltar sin red?
Con ese adios tan salvaje y cruel
Me desojaste la piel
No hay eternidad en final se quedo
Y un desierto es mi Corazon

Ay si volvieras a mi
Encenderia el sol mil primaveras
Si regresaras por mi
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atras

¿Que habra despues de ti?
Mas que estas lagrimas
Si hasta la lluvia en el jardin
Toca musica sin fin
Sombria y tragica
Hoy de rodillas le pido a Dios
Que por el bien de los dos
Algo en tu pecho se quiebre al oir
A este loco que se muere de amor

Ay si volvieras a mi
Encenderia el sol mil primaveras
Si regresaras por mi
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atras

Y desataste un huracan
Fuego y furia de un volcan
Que no se apaga
Como olvido que fui
Esclavo de ti
Ya no puedo mas

Ay si volvieras a mi vida
Si volvieras
Si regresaras por mi
Seria feliz otra vez
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atras

If You Returned To Me [Spanish]

How to survive
How to calm my thirst
How can I continue without you
How can I jump without a net [to catch me]
With that farewell so wild and cruel
You hurt me to the core
I remain stuck in time
And my heart is a desert

Oh if you would come back to me
The sun moves through 1000 spring times
If you returned to me
It would be miracle with each kiss you give me
But today you’re gone
And there is no turning back

What is there after you?
More than these tears
Like the rain in a garden
Little music in end
I could try but I would fall
Today I say “goodbye” on bended knees
That by good of the two
I sense the emptiness in you
I’m crazy that I am dying of love

Oh if you could come back to me
The sun moves through 1000 spring times
If you returned to me
It would miracle each time you see me
But today you are gone
And there is no return for us

And, I am an undone hurricane
The fire and fury of a volcano
That doesn’t turn off
I was like a fine wine
Slave to you
I am no longer able

Oh if you come back to me
if you come back
If you returned me
I would be happy once again
But today you are gone
And there is no turning back

Un Amore Per Sempre

CD: Josh Groban
Composers: Marco Marinangeli & Walter Afanasieff
Language: Spanish

Un Amore Per Sempre [Spanish]

Ecco ora mai, il momento
temuto da tempo, sai
Gia so quello che mi dirai,
e la fine di noi.

So che con lui
tu ti senti piu
libera di essere
di volere, di prendere
di contare di piu

Che sciocco io
io che ti ho dato tutto di me
Ora che vai
stai portando il mio cuore con te.

Un amore per sempre
dura solo un istante
Sono tanti ricordi che
svaniscono in te
Resta forse quel sogno
Una storia di amanti
ma a la fine vai via
da me

Questa citta` che mi penso
deserto di lacrime
Sento il cuore affogato in me
Mentre tu sei con lui

Dicono che no si muore nel'amore
Non perdi mai
Io mi sento morire ormai
fuoco dentro di me

So pure che dovrei essere felice per te

Ma, mentirei, perche volgio che resti con me

Un amore per sempre
Dura solo un istante
Sono tanti ricordi
che svaniscono in te

Resta forse quel sogno
una storia di amanti
Ma la fine di verlo
te ne vai, vai con duole

Un amore per sempre
dura solo un istante
Sono troppi ricordi
che svaniscono in te
Resta quel che momento
forse solo un istante
Ma la fine vai via
lontano da me

A Love Forever [English]

Oh, no! Here is that moment
I feared for a long time, you know
I already know what it is you are going to tell me,
that it's the end of us.

I know that with him
you feel freer
to accept his love;
to count on him more

What a shock to me,
I who gave you everything inside of me
As you go you are
taking my heart with you

One love forever
lasts only an instant (a moment)
There are so many memories
that vanish with you
Only that dream remains,
the story of lovers,
but in the end you will leave me.

This city that I think of myself as being
is deserted of tears
I feel my heart drowning inside of me
while you are with him.

They say that you don't die from love;
You don't loose anything;
But now I feel that
fire dying within me

I also know I should be happy for you

But I lie, because I wish you to stay here with me

A love forever
lasts only an instant (moment)
there are so many memories
that will vanish with you

Only that dream remains
that story of lovers
But, in the end you will leave
you will leave, leave in pain

A love forever
lasts only an instant (moment)
there are so many memories
that will vanish with you
Only that moment remains
if only for an instant
but in the end you will leave(and be) far from me.

Alejate

CD: Josh Groban
Composers: Albert Hammond & Marti Sharron
Language: Spanish

Alejate [Spanish]

Jamas senti en el alma tanto amor
Y nadie mas que tu, me amo
Por ti rei y llore, renaci tambien

Lo que tuve di, por tenerte aqui
Ya se que despedirnos es mejor
Sufriendo pagare mi error
Ya nada sera igual, lo tengo que aceptar
Ya hallar la fuerza en mi para este adios

Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignare a seguir sin tu calor

Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate

No voy a arrepentirme del ayer
Amando te hise mujer
Por el amor aquel, por serte siempre fiel
Hoy tengo que ser fuerte y aprender

Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignare a seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate

Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignare a seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate

Just Walk Away [English]

I never felt so much love in my soul
And no one loved me more than you did
Because of you I laughed and cried, I was reborn also

All I had, I gave to keep you here
I know that saying goodbye is best
Suffering, I will pay for my mistake
And nothing will be the same, I have to accept it
And find the strength in me for this goodbye

Just walk away, I cannot bear it anymore
There’s no way to go back in time
Forget it
And let me go on alone with my solitude
Go away, tell me goodbye
I will resign myself to go on without your warmth

And I will never understand what happened
If there's nothing I can do, Just walk away

I’m not going to repent for yesterday
Loving you and I know, woman
For that love, For always being faithful
Today I have to be strong and learn

Just walk away, I cannot bear it anymore
There’s no way to go back in time
Forget it
And let me go on alone with my solitude
Go away, tell me goodbye
I will resign myself to go on without your warmth
And I will never understand what happened
If there's nothing I can do, Just walk away

Just walk away, I cannot bear it anymore
There’s no way to go back in time
Forget it
And let me go on alone with my solitude
Go away, tell me goodbye
I will resign myself to go on without your warmth
And I will never understand what happened
If there's nothing I can do, Just walk away