Au Jardin Des Sans Pourquoi

CD: Illuminations
Composers: Josh Groban & Rufus Wainwright & Kate McGarrigle
Language: French

Au Jardin Des Sans Pourquoi [French]

Retournons avant la guerre
Avant la fin
Avant le besoin de toutes ces prieres
Aucun mal
Aucun bien
Aucun mot croche
Ni mots malins que l'on dit quand on n'sait pas

Sous un ciel bleu, ciel sans nuage
Retournons la-bas
Sans orage
Retournons la-bas
Au jardin des sans pourquoi

Je t'ai vue te promener la-bas
Sous l'arc-en-ciel
Brillante comme une etincelle dans la nuit
Ou je t'ai vue aussi
Tombant du ciel
Comme une larme de St Laurent, disparaissant
Dans un ciel bleu, ciel sans nuage
Retournons la-bas
Sans orage
Retournons la-bas
Au jardin des sans pourquoi

The Garden Without "Whys" [English]

Back before the war
Before the end
Prior to need all those prayers
No harm
No property
No word quaver
Neither clever words we say when we n'sait not

Under a blue sky, cloudless sky
Go back over there
Without storm
Go back over there
In the garden of no reason

I saw you take a walk over there
Under the rainbow sky
Bright as a spark in the night
Or I saw you too
Falling from the sky
As a tear of St Lawrence, disappearing
In a sky blue, cloudless sky
Go back over there
Without storm
Go back over there
In the garden of no reason

Petit Papa Noël

CD: Noël
Composers: A. L. Martinet, Henri Ovanessian
Language: French

Petit Papa Noël [French]

C'est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière.

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandés.

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.

Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage
Mais j'en demande pardon.

Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier.
Petit papa Noël

Little Father Christmas [English]

It's a beautiful Christmas night
Snow spreads its white coat
And eyes lift toward the sky
On their knees, small children
Before closing their eyes
Say a last prayer.

Little Father Christmas
When you come down from the sky
With thousands of toys
Don't forget my little stocking.
But before you leave
You should dress well
Outside you will be so cold
And it's kind of my fault.

I can't wait for sunrise
To see if you brought me
All the lovely toys that I see in my dreams
And that I ordered from you.

Little Father Christmas
When you come down from the sky
With thousands of toys
Don't forget my little stocking.

And when you are on your beautiful cloud
Come first to our house
I wasn't always very good
But I ask for your forgiveness.

Little Father Christmas
When you come down from the sky
With thousands of toys
Don't forget my little stocking.
Little Father Christmas

Hymne A L'Amour

CD: Closer
Composers: Edith Gassion & Geoffery Parsons & Marguerite Monnot
Language: French

Hymne A L'Amour [French]

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Peut m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entire

Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peut m'importent les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais

J'irais décrocher la Lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Et si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meures que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi

Et nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu qu'on s'aime
Dieu reunit ceux qui s'aiment!

Song of Love [English]

The blue sky can tumble down upon us
And the earth can also collapse
It doesn't matter, if you love me
I don't care about the entire world

As long as love floods my mornings
As long as my body trembles beneath your hand
These problems don't matter
My love, since you love me

I would go to the end of the earth
I would dye my hair blonde
If you asked it of me

I would go take down the moon
I would go steal a fortune
If you asked it of me

I would disown my country
I would disown my friends
If you asked it of me

People can have a good laugh at me
I would do anything
If you asked it of me

If one day life tears you from me
If you die that you be far from me
It doesn't matter, if you love me
Because, me, I will die also

We will have eternity for ourselves
In the great blue immensity
In the sky, no more problems
My love, do you believe we love each other
God reunites those who love each other